사부작사부작을 영어로?

문득 사부작사부작을 영어로 말해야 한다면 뭐라 할까 궁금해졌다.

물론 쌰부짹 쌰부짹 할 수도 있겠지만.

 

굳이 풀어서 말한다면?

doing things slowly and steady?

doodling, fiddling, 또는 fribbling?

그런에 이런 말은 너무 목표 없이 그냥 시간을 보내는 느낌이어서 맞지 않는 듯.

 

친구 하나는 뭐해 하고 물으면 늘 대답이 pottering around 한다.

내가 들은 말 가운데에서는 이 말이 가장 가깝지 않을까 싶지만 그래도 여전히 사부작사부작하는 그림으로 그려지는 작은 움직임과 거기에서 나오는 소리까지는 담지 못한다.